EN<>ES TRANSLATION SERVICES

Enesnative is the result of the growing need to connect different cultures and deliver a message, a product, or an audiovisual piece to a much wider audience.

We provide English to Spanish and Spanish to English translations to help clients overcome the language barrier. Through the revision process we make sure to deliver quality work that contains the essence of the source material.

We specialise in Audiovisual Translation and work with several subtitling programs, so our clients can get high-quality subtitles for their institutional videos, short films, feature films, documentaries, etc. Regarding the creation of dubbing scripts, we use the word processor chosen by the client.

For technical texts or texts with many repetitions, we use various computer-assisted translation tools to speed up the work, but artificial intelligence has its limits and is not capable of capturing nuances or detecting the context, so we use our professional experience to keep the meaning of the original material.

Meet the entrepreneur

Natalia discovered her passion for English when she was very young. When she was ten years old, she was able to begin studying the language at Asociación Argentina de Cultura Inglesa and at eighteen she took the well-known First Certificate. When she graduated high school, she was faced with the unavoidable choice of a career and she did not hesitate, she wanted to become an English-Spanish Translator. In 2014, she was awarded a bachelor's degree in Sworn, Literary and Technical-scientific Translation by Universidad de Belgrano and afterwards she worked as a bilingual secretary for four years.

Working eight (sometimes ten) hours in an office performing tasks which didn't encourage or motivate her at all was not for her, so she decided to quit her full-time job and go to Europe for three months in search of new experiences.

Back in Buenos Aires, she started working as a freelance translator. As time went by, projects for translation companies and individual clients started to come up and thus began her challenge to live as an independent contractor.

In order to continue growing in her career, she knew it was necessary for her to specialize and it was her love for movies and TV shows that led her to obtain in 2018 the master's degree in Localization, Subtitling and Dubbing granted by ISTRAD in collaboration with Universidad de Cadiz, Spain. She was able to return to Europe for an internship in an audiovisual translation company in Barcelona and she had a very rewarding experience, both professionally and personally.

In 2022 she travelled to Canada following her dream of living in an English-speaking country to continue improving the language and months before travelling she took the International English Language Testing System (IELTS) exam.

Throughout her ten years of professional experience, she has worked on countless projects, both as a freelance and in-house translator, for translation companies in Argentina, the United States, England, Ukraine, and Germany, such as VSI Berlin, Voquent and Papercup, among others.

She always confronts each project with professionalism and dedication, aware of the challenges involved in the task of translating, such as the ability to adapt to different writing styles, subjects, and dialects. She is passionate about translation, communication, cinema, and music.